1
00:00:06,000 --> 00:00:08,792
"දවසක් වඳුරෙක් ගහකට නැග්ගා."
2
00:00:09,750 --> 00:00:13,333
- "ඔහු කිව්වා, 'මම කැලේ රජ!"
- රජ!
3
00:00:13,417 --> 00:00:16,125
"අලියා කිව්වා, "පහළින් තියන්න" කියලා.
4
00:00:16,625 --> 00:00:19,417
- "'ඔබ වැටුණොත්, ඔබ තැළෙනු ඇත!'"
- තැළුණා!
5
00:00:25,958 --> 00:00:26,917
මාමේ!
6
00:00:27,833 --> 00:00:29,250
අනේ දෙවියනේ!
7
00:00:31,333 --> 00:00:34,292
- ඔබ කොහොමද?
- ඉතා හොඳයි.
8
00:00:35,375 --> 00:00:36,708
ඔබව දැකීම සතුටක්.
9
00:00:37,333 --> 00:00:38,583
ඔයාව ගොඩක් මගහැරුණා!
10
00:00:42,750 --> 00:00:44,667
චන්දර් මාමා උච්ච ස්වරූපයෙන්.
11
00:00:45,708 --> 00:00:48,708
- ඔවුන් ඔහුට ආදරෙයි.
- ඔහු විශේෂ කෙනෙක්.
12
00:00:48,792 --> 00:00:50,000
වඩාත්ම සුවිශේෂී.
13
00:00:53,250 --> 00:00:55,083
ඔහු දිගටම ඔබ ගැන කතා කරයි.
14
00:00:55,167 --> 00:00:56,833
ඔහු එය පිළිගන්නේ නැත,
15
00:00:56,917 --> 00:00:59,250
නමුත් ඔහුගේ චෙස් සහකරු
ඔහුගේ වඩාත්ම ප්රියතම වේ.
16
00:00:59,875 --> 00:01:02,333
අපොයි චෙස්! අපොයි චෙස්!
17
00:01:02,875 --> 00:01:04,417
මම ඔබට රහසක් කියන්නද?
18
00:01:05,417 --> 00:01:08,333
මෙම කැෆේ ශක්තිය පැමිණේ
මගේ ප්රියතම පුද්ගලයාගෙන්.
19
00:01:10,333 --> 00:01:11,708
හෙලෝ, හලෝ!
20
00:01:13,000 --> 00:01:16,500
- හේයි!
- මගේ ප්රියතම පාන් නිෂ්පාදකයාගේ ආපසු!
21
00:01:16,583 --> 00:01:17,458
ඔව්.
22
00:01:18,458 --> 00:01:20,292
ඔබව දැකීම සතුටක්!
23
00:01:20,375 --> 00:01:22,458
මට ඇත්තටම ඔබේ කෝපි මග හැරුණා!
24
00:01:22,542 --> 00:01:25,708
- වහාම, වහාම!
- නැහැ, නැහැ. ටිකක්, ටිකක්.
25
00:01:25,792 --> 00:01:27,833
කරුණාකර වාඩි වන්න. පුටුවක් ගන්න.
26
00:01:33,708 --> 00:01:36,000
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- ඔබ දැකීමත් සතුටක්.
27
00:01:36,083 --> 00:01:38,542
ඔබේ කවුන්ටරය ඇත්තෙන්ම ඔබව මග හැරේ,
මාර්ගය වන විට, මාර්ක් මාමා.
28
00:01:38,625 --> 00:01:42,000
ඔබ මෙහි සිටින විට,
කැෆේ සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ස්වභාවයක් ඇත.
29
00:01:43,000 --> 00:01:45,542
ඉතින්, ඔබ සූදානම්ද? ආපසු පැමිණීමට?
30
00:01:48,375 --> 00:01:49,417
නැත.
31
00:01:50,042 --> 00:01:52,792
කරුණාකර මට කියන්න එපා
ඔබ නැවත කැලිෆෝනියාවට යනවා!
32
00:01:52,875 --> 00:01:55,333
- නැහැ!
- මම කිව්වේ... අහන්න.
33
00:01:55,917 --> 00:01:58,542
ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ එය කාලයයි.
34
00:02:02,375 --> 00:02:04,375
මේ මගේ ජීවිතයේ අවසාන වසරයි
35
00:02:05,333 --> 00:02:07,500
සහ මට ඒවා වියදම් කිරීමට අවශ්‍යයි
මගේ පවුලට සමීපයි.
36
00:02:07,583 --> 00:02:08,708
මම කිව්වේ…
37
00:02:10,083 --> 00:02:12,083
අනික නිලිමා නැති උනාට පස්සේ.
38
00:02:12,958 --> 00:02:14,708
මගේ හිත දැන් ඒකේ නෑ මචන්.
39
00:02:18,167 --> 00:02:19,333
මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
40
00:02:19,417 --> 00:02:24,542
ඔබ මගේ නිවස භාවිතා කිරීමට මට අවශ්‍යයි
කැෆේ පුළුල් කිරීම සඳහා.
41
00:02:24,625 --> 00:02:25,833
- කුමක් ද?
- ඔව්.
42
00:02:25,917 --> 00:02:27,083
නැහැ!
43
00:02:27,583 --> 00:02:29,083
ඔබ එකඟ නොවන බව මම දැන සිටියෙමි,
44
00:02:29,167 --> 00:02:32,000
නමුත් මම පළමු පුද්ගලයා විය
මෙම කැෆේ සඳහා ආයෝජනය කිරීමට.
45
00:02:32,875 --> 00:02:34,500
ඉතින් මට මේ ඡන්දය ලැබෙනවා.
46
00:02:35,125 --> 00:02:36,083
මාමා.
47
00:02:37,083 --> 00:02:38,833
- මෙම…
- ඇත්තටම අපි දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.
48
00:02:38,917 --> 00:02:40,625
ස්තුතියි කියන්න විතරයි.
49
00:02:41,917 --> 00:02:43,125
වෙනසක් සඳහා.
50
00:02:46,125 --> 00:02:48,625
- මම දැන් ආපහු එන්නම්.
- හරි හරී.
51
00:02:50,833 --> 00:02:52,583
- ඔව්.
- මට සමාවෙන්න.
52
00:02:52,667 --> 00:02:53,750
ආයුබෝවන්.
53
00:02:58,750 --> 00:03:00,333
මට එක ඉල්ලීමක් තියෙනවා චන්දර්.
54
00:03:02,000 --> 00:03:04,792
- ඔබට මට යමක් පොරොන්දු විය හැකිද?
- ඇත්ත වශයෙන්.
55
00:03:08,750 --> 00:03:10,417
ඔබට සුදාව හමුවනු ඇත.
56
00:03:13,583 --> 00:03:15,208
ඔබ ඇයගෙන් සමාව ඉල්ලනු ඇත.
57
00:03:16,167 --> 00:03:18,708
ඔබට ඔබේ වසා දැමීම ලැබෙනු ඇත, චන්දර්.
58
00:03:20,125 --> 00:03:24,125
එසේ නොමැතිනම්, ඔබට කිසි විටෙකත් සැබවින්ම නොහැකි වනු ඇත
ප්‍රීතිට ලැබිය යුතු ආකාරයට ආදරය කිරීමට.
59
00:04:34,292 --> 00:04:36,708
ඔබට මෙතරම් ඉක්මනින් පිටවිය යුතුද?
60
00:04:36,792 --> 00:04:39,208
ලොක්කා නෝනා, මම ආවේ ඔබව පුදුම කිරීමටයි.
61
00:04:39,750 --> 00:04:41,917
එපමණක්ද නොව, එය මාසයක් පමණි.
62
00:04:42,500 --> 00:04:44,958
ඊට පස්සේ ඔයා මාත් එක්ක බොම්බායට එනවා
63
00:04:45,458 --> 00:04:46,708
මට පදිංචි වීමට උදව් කිරීමට.
64
00:04:48,167 --> 00:04:49,583
ඔබට යා යුතු බව විශ්වාසද?
65
00:04:50,958 --> 00:04:52,833
මොන වගේ ප්‍රශ්නයක්ද අම්මේ?
66
00:04:52,917 --> 00:04:55,333
මම යෝජනාව පිළි නොගත් විට,
ඔබ මට දීර්ඝ දේශනයක් කළා.
67
00:04:56,292 --> 00:05:00,000
දැන් මම එය පිළිගත්තා,
ඔබට සැකයක් තිබේද?
68
00:05:01,667 --> 00:05:05,333
මම මේ අන්තිමට ඔයාව බැලුවා
දින දෙකක්. ඔබ තරමක් ආතතියට පත්ව සිටින බව පෙනේ.
69
00:05:06,417 --> 00:05:09,833
ඔව්, සමහර අය සමඟ ගනුදෙනු කරනවා
නඩු සම්බන්ධ ගැටළු.
70
00:05:11,917 --> 00:05:13,208
හරි, මට කියන්න.
71
00:05:14,000 --> 00:05:15,417
මෙම ගැටලුවේ නම කුමක්ද?
72
00:05:16,250 --> 00:05:17,667
ඔබ සොයා ගත්තාද?
73
00:05:19,000 --> 00:05:21,750
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා ගාර්ගි ඔයාට කිව්වා නේද?
- ගාර්ගි?
74
00:05:22,958 --> 00:05:24,583
අද කාලේ එයා මට මොනවා හරි කියනවද?
75
00:05:24,667 --> 00:05:26,917
ඇය ඔත්තුකාරියක් අඩුයි
සහ ඔබේ මිතුරාගේ තවත්.
76
00:05:27,000 --> 00:05:29,083
ඇය මාතෘකාව මගහරියි.
77
00:05:30,333 --> 00:05:33,625
ඊයේ ඉඳන් මම දැක්කා
ඔබ නිතරම ඔබගේ දුරකථනයේ සිට ඇත.
78
00:05:33,708 --> 00:05:36,750
එක මොහොතක ඔබ සිනාසෙයි,
ඊළඟට ඔබ දුකෙන් පෙනේ.
79
00:05:38,500 --> 00:05:40,417
මට කියන්න, ඔහුගේ නම කුමක්ද?
80
00:05:42,708 --> 00:05:44,958
ඔබ අමුතු ප්‍රශ්න කිසිවක් අසන්නේ නැද්ද?
81
00:05:46,667 --> 00:05:48,958
අම්මේ, මට පොරොන්දු වෙන්න.
82
00:05:54,125 --> 00:05:57,583
- චන්දර්.
- චන්දර් ෂර්මා?
83
00:05:57,667 --> 00:06:00,375
ඔව්. ගැටලුවට හේතුව ඔබයි.
84
00:06:00,958 --> 00:06:03,458
හරි, ඒක තමයි.
තවත් ප්‍රශ්න අහන්න එපා.
85
00:06:07,458 --> 00:06:09,875
ඔහු බොම්බායේ ඔබේ රැකියාව ගැන දන්නවාද?
86
00:06:10,417 --> 00:06:12,208
ඔබ යන විට, ඔහු ඔබ සමඟ යයිද?
87
00:06:13,208 --> 00:06:15,000
අපි තවම ඒ ගැන කතා කළේ නැහැ.
88
00:06:15,083 --> 00:06:18,000
නමුත් මම ඉක්මනින් කරන්නම්.
89
00:06:18,792 --> 00:06:20,167
මාර්ගය වන විට, ඔබ දන්නවා,
90
00:06:20,250 --> 00:06:23,250
එයාගේ අම්මා එයාව සෙට් කරනවා
මේ දවස්වල කෙල්ලො එක්ක.
91
00:06:23,333 --> 00:06:27,625
ඔබට වදයක් නැද්ද ඇත්ත
ඔහු වෙනත් ගැහැණු ළමයින් හමුවන බව?
92
00:06:27,708 --> 00:06:31,208
මම තමයි එයාට කිව්වේ එයාලව හම්බවෙන්න කියලා.
ඔහුගේ මව සතුටු කිරීමට පමණි.
93
00:06:32,208 --> 00:06:33,542
දැන් මට තේරෙනවා.
94
00:06:34,083 --> 00:06:36,125
දැන් ඔහු ඔවුන් හමුවීමට ගිය පසු,
95
00:06:36,208 --> 00:06:38,542
මගේ කුඩා දැරියගේ හදවත
96
00:06:39,583 --> 00:06:40,583
ගිලී ගියේය.
97
00:06:41,458 --> 00:06:43,750
ඔයාගේ පුංචි දුවට ඕන නෑ
දැන්ම විවාහ වෙන්න කියලා.
98
00:06:43,833 --> 00:06:47,625
කොල්ලා ලස්සනයි. එයාගේ අම්මත් ලස්සනයි.
99
00:06:47,708 --> 00:06:51,167
- නමුත් --
- නමුත් මම මගේ වෘත්තිය කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ යුතුයි.
100
00:06:52,458 --> 00:06:56,750
මම ඉදිරියට ගෙන ගොස් ඉටු කළ යුතුයි
අපි එකට දුටු සිහින.
101
00:06:57,583 --> 00:07:01,750
සුධා, ජීවිතයට හොඳ සහකරුවෙකු සොයා ගැනීම
ඉතා අපහසු වේ.
102
00:07:02,375 --> 00:07:05,625
ඒ වගේම ආදරය සොයා ගැනීම ඊටත් වඩා අමාරුයි.
103
00:07:06,250 --> 00:07:08,625
- අනික ඔයා මේ හැමදේම කරන්නේ මම වෙනුවෙන්...
- ඔයාට මතකද
104
00:07:08,708 --> 00:07:11,250
මම මගේ නීති උපාධිය ලබා ගත් විට මම ඔබට කීවේ කුමක්ද?
105
00:07:12,375 --> 00:07:16,417
මම ජීවිතයේ සෑම විටම දේවල් කරන බව
එය මගේ ඉලක්ක වෙත මා සමීප කරයි.
106
00:07:17,500 --> 00:07:21,292
අනික, අම්මේ, කසාද බඳින්නෙ නෑ
දැන් මගේ සැලසුම්වල කොටසක්.
107
00:07:22,958 --> 00:07:25,375
චන්දරේට ප්‍රශ්නයක්ද
ඔබේ සැලැස්ම සමඟ?
108
00:07:25,458 --> 00:07:27,167
- නැහැ.
- එහෙනම් මොකක්ද?
109
00:07:28,500 --> 00:07:30,750
චන්දර්ගේ ජීවිත සැලසුම් වෙනස් අම්මේ.
110
00:07:35,000 --> 00:07:38,417
චන්දරේ හරිම හොඳ කෙනෙක්.
111
00:07:39,292 --> 00:07:41,375
ඔහු ඇදහිය නොහැකි තරම් සැලකිල්ලක් දක්වන අතර ලබා දෙයි.
112
00:07:42,083 --> 00:07:44,583
ඒ වගේම මම එයාට ගොඩක් කැමතියි.
113
00:07:45,458 --> 00:07:48,875
ඒත් අම්මේ මම කොහොමද අමතක කරන්නේ
අවුරුදු 15ක සුදා ගැන
114
00:07:50,500 --> 00:07:52,625
බොම්බායේ සිහින කාගේද?
115
00:07:54,500 --> 00:07:56,167
ඉතින් කෙටි කතාවක්,
116
00:07:56,750 --> 00:08:00,917
මම මගේ මිහිරි ගැන නොසලකන්නේ නම්,
නිර්භීත, ලස්සන ලොක්කා කාන්තාව,
117
00:08:01,417 --> 00:08:02,458
එසේනම් කවුද?
118
00:08:03,792 --> 00:08:05,667
ඔයා කොච්චර කල් මාව බලාගන්නවද?
119
00:08:08,375 --> 00:08:11,250
සදහටම සදහටම, මගේ හුස්ම වැටෙන තුරු.
120
00:08:11,333 --> 00:08:12,500
මම මැරෙන තුරු.
121
00:08:12,583 --> 00:08:15,458
- අම්මේ, මොන විකාරයක්ද --
- හරි, සමාවෙන්න.
122
00:08:15,542 --> 00:08:16,625
තරහා වෙන්න එපා.
123
00:08:17,667 --> 00:08:20,292
එක ප්රශ්නයක් විතරයි.
ඔයාගේ වයස කීය ද?
124
00:08:21,417 --> 00:08:23,500
- අම්මා.
- එය සරල ප්රශ්නයක්. මට කියන්න.
125
00:08:24,500 --> 00:08:25,625
- විසි හතරයි.
- විසි හතරයි.
126
00:08:26,500 --> 00:08:30,125
මම කෙසේ හෝ එහි රැඳී සිටිමි
තවත් වසර 20කට,
127
00:08:30,208 --> 00:08:31,667
එවිට ඔබේ වයස කීයද?
128
00:08:32,167 --> 00:08:33,542
හතළිස් හතරයි.
129
00:08:33,625 --> 00:08:35,458
එවිට ඔබ ඔබේ ජීවිතය ආරම්භ කරනවාද?
130
00:08:37,125 --> 00:08:38,542
සුධා ඔයා නිතරම කියනවා
131
00:08:39,333 --> 00:08:42,500
ඔබේ සතුට ප්‍රමාද නොකළ යුතු බව
වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට.
132
00:08:43,208 --> 00:08:45,083
ඉතින් ඔයා මටත් එහෙම කරන්න එපා.
133
00:08:46,833 --> 00:08:49,875
වැරැද්ද නැවත කරන්න එපා
ඔයාගේ තාත්තා සහ මම හැදුවා.
134
00:08:53,583 --> 00:08:54,583
සොඳුරිය…
135
00:08:55,292 --> 00:09:01,000
කෙනෙකුගේ පැමිණීම අපට බලපෑ හැකිය
ඔවුන් නොමැති තරම්.
136
00:09:20,542 --> 00:09:22,875
- ඔබ!
- මම මෙච්චර වෙලා ඔයාට කතා කළා.
137
00:09:22,958 --> 00:09:24,250
ඇයි උත්තර දුන්නේ නැත්තේ?
138
00:09:25,625 --> 00:09:26,583
ඇත්තටම?
139
00:09:28,542 --> 00:09:30,083
අපොයි නෑ. මට ඉතා කනගාටුයි.
140
00:09:33,458 --> 00:09:34,333
ආයුබෝවන්.
141
00:09:36,375 --> 00:09:39,125
ඔයා දන්නවා ද? ජීවිතය ඉතා කෙටියි.
142
00:09:43,875 --> 00:09:45,250
කාර්යාලයේ වොඩ්කා?
143
00:09:46,083 --> 00:09:47,833
ඔබ චන්දර් ෂර්මා සමඟ කළේ කුමක්ද?
144
00:09:47,917 --> 00:09:51,917
ජීවිතය ඉතා කෙටියි.
145
00:09:52,000 --> 00:09:54,125
ඒක පුන පුනා කියනවා
එය දිගු නොවේ.
146
00:09:58,667 --> 00:10:00,000
ජීවිතය යනු…
147
00:10:01,917 --> 00:10:03,708
ඉතා කෙටි, සුධා.
148
00:10:04,333 --> 00:10:06,708
තව එක පාරක් කිව්වොත්
149
00:10:06,792 --> 00:10:09,125
මම ඔයාව මරලා ඒක තවත් කෙටි කරන්නම්.
150
00:10:12,958 --> 00:10:15,250
මම කරන්න ඕන හැම දෙයක්ම කරන්න යනවා.
151
00:10:15,333 --> 00:10:16,875
ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?
152
00:10:18,167 --> 00:10:19,042
මම දන්නේ නැහැ.
153
00:10:23,250 --> 00:10:26,500
ඔබ නොදන්නේ නම්, එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
ජීවිතය දිගු හෝ කෙටි නම්?
154
00:10:27,667 --> 00:10:29,750
එය වැදගත් වේ. ඒක ගොඩක් වැදගත්.
155
00:10:36,167 --> 00:10:38,250
අද ඔෆිස් එකේ මොකක් හරි උනාද?
156
00:10:54,083 --> 00:10:55,042
වාව්!
157
00:10:55,542 --> 00:10:57,542
සහකාර උප සභාපති!
158
00:10:57,625 --> 00:10:59,208
සුභ පැතුම්!
159
00:11:02,917 --> 00:11:05,542
අම්මා මටත් කිව්වේ ඒකම තමයි
ඇය පිටත්ව යාමට පෙර.
160
00:11:06,500 --> 00:11:09,000
"ජීවිතේ හරිම කෙටියි චන්දර්. සතුටින් ඉන්න."
161
00:11:09,792 --> 00:11:12,875
මගේ ලොක්කා මට මේ ලිපිය දුන්නා
සහ මට වොඩ්කා බෝතලයක් තෑගි කළා.
162
00:11:13,833 --> 00:11:16,833
ඔහු පැවසුවේ "තරුණය! ජීවිතය ඉතා කෙටියි."
163
00:11:17,542 --> 00:11:19,375
"ඔබ මෙම ප්‍රවර්ධනය උපයා ඇත. එය භුක්ති විඳින්න."
164
00:11:24,333 --> 00:11:25,917
තාත්තා දැනගත්තම..
165
00:11:27,333 --> 00:11:29,000
ඔහු වඩාත් සතුටු වනු ඇත.
166
00:11:29,750 --> 00:11:30,708
ඔහු දන්නවා
167
00:11:30,792 --> 00:11:34,833
මම අවුරුදු කීයක් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළාද?
මේ දවස බලන්න විතරයි.
168
00:11:36,875 --> 00:11:39,042
දැන් මේ දවස අවසාන වශයෙන් පැමිණ ඇත,
169
00:11:40,375 --> 00:11:42,125
මට කිසිම දෙයක් දැනෙන්නේ නැහැ.
170
00:11:45,125 --> 00:11:46,875
ඔබට කිසිවක් දැනෙන්නේ කෙසේද?
171
00:11:48,292 --> 00:11:50,792
ඔයා හරියටම කරනවා
ඔබ නොකළ යුතු දේ.
172
00:11:51,333 --> 00:11:54,250
ඔබත් හරියට කරනවා
ඔබ නොකළ යුතු දේ.
173
00:11:54,333 --> 00:11:58,167
- කෙසේද?
- ඔයා මෙතන බෝපාල් වල හිරවෙලා වගේ.
174
00:12:00,292 --> 00:12:01,458
මම නිසා.
175
00:12:08,583 --> 00:12:11,042
ලව්සික් මහත්තයෝ අපි වෙන කොහේ හරි යමුද?
176
00:12:12,750 --> 00:12:14,750
ලබන අවුරුද්දේ රස්සාවෙන් අයින් වෙන්න හිතාගෙන ඉන්නවා.
177
00:12:14,833 --> 00:12:16,792
කාවද රවට්ටන්න හදන්නේ?
178
00:12:17,542 --> 00:12:19,750
අයියෝ ඇයි එහෙම කියන්නේ?
179
00:12:20,875 --> 00:12:23,458
යන්න කැමති කෙනෙක් නිකන් යනවා.
180
00:12:24,250 --> 00:12:27,375
- නමුත් ඔබ යමක් කිරීමට පෙර සැලසුම් කළ යුතුය.
- නෑ මචන්!
181
00:12:27,458 --> 00:12:29,833
සැලසුම් කරන අයට ලබන වසරේ එය කිසිදා නොපෙනේ.
182
00:12:29,917 --> 00:12:32,000
නැහැ, ඔබ හරි. ඔබ හරි.
183
00:12:33,042 --> 00:12:35,333
මටත් කොහොම හරි ඕන
184
00:12:36,208 --> 00:12:39,083
මෙම සැලසුම් සහගත ජීවිතයෙන් පලා යන්න.
185
00:12:39,167 --> 00:12:41,708
සැලැස්මකට අනුව ජීවත් වීම මට එපා වී ඇත
හැම වෙලාවෙම.
186
00:12:42,708 --> 00:12:44,542
මටත් අමතක කරන්න ඕන
187
00:12:44,625 --> 00:12:46,667
කුමන දිනය සෙනසුරාදා සහ කුමන ඉරිදාද,
188
00:12:46,750 --> 00:12:48,625
සහ එය සති අන්තයක් හෝ සතියේ දිනයක් වන විට.
189
00:12:49,125 --> 00:12:50,333
ඔයා දන්නවා ද?
190
00:12:52,064 --> 00:12:53,333
හැමදේටම විසදුමක් තියෙනවා.
191
00:12:53,417 --> 00:12:55,417
- කුමක් ද?
- මුසාෆිර් කැෆේ.
192
00:12:55,500 --> 00:12:57,042
- හේයි.
- හේයි.
193
00:12:57,125 --> 00:12:58,083
හේයි.
194
00:13:02,500 --> 00:13:05,917
ඔයා දන්නවනේ, චන්දර්, ඔයා විතරයි
ඔබ බීමත්ව සිටින විට සම්පූර්ණයෙන්ම අවංකයි.
195
00:13:06,625 --> 00:13:07,583
ඇත්තටම?
196
00:13:11,625 --> 00:13:15,292
සමහර විට ඔබ ඔබටම ඉඩ නොදෙනු ඇත
ඔබ සන්සුන්ව සිටින විට අවංක වීමට.
197
00:13:16,375 --> 00:13:21,125
සරලව වාඩි වී සිටීම සඳහා
ඔබේ කැෆේ ගැන විවෘත සංවාදයක්.
198
00:13:25,333 --> 00:13:26,417
ඒ ගැන කතා කරන්න.
199
00:13:27,625 --> 00:13:28,583
මම අහගෙන ඉන්නවා.
200
00:13:38,250 --> 00:13:39,917
ඔයා දන්නවද මගේ කැෆේ එකේ...
201
00:13:41,750 --> 00:13:43,542
පොත් ගොඩක් තියේවි.
202
00:13:44,208 --> 00:13:47,083
මිනිස්සු ඇවිත් ඒ පොත් කියවයි.
203
00:13:47,833 --> 00:13:52,167
Wi-Fi මුරපදය ඉල්ලා සිටිනවාට වඩා,
ඔවුන් දිගටම එකිනෙකා සමඟ කතා කරනු ඇත.
204
00:13:52,250 --> 00:13:56,750
ඔවුන්ගේ වේගවත් ජීවිත මධ්‍යයේ,
ඔවුන් වාඩි වී සන්සුන්ව සිතනු ඇත.
205
00:13:57,958 --> 00:13:59,833
ඔවුන් ඔවුන්ගේ වැරදි බෙදා ගනීවි,
206
00:13:59,917 --> 00:14:03,250
ඔවුන්ගේ සිහින,
සහ ඔවුනොවුන්ගේ බිය.
207
00:14:06,417 --> 00:14:07,292
මට තව කියන්න.
208
00:14:09,167 --> 00:14:11,667
සහ, සමහර විට, මම පින්තාරු කරමි
209
00:14:12,292 --> 00:14:13,875
ලස්සන දුවෙක් ඉන්නවා...
210
00:14:15,625 --> 00:14:18,458
ඔයා වගේම කතා බහ කරන
සහ බොහෝ දේ කතා කරයි.
211
00:14:18,542 --> 00:14:21,000
මට කතා කළ හැක්කේ කාටද,
212
00:14:21,083 --> 00:14:22,875
නගරයෙන් ඈත කඳුකරයේ.
213
00:14:22,958 --> 00:14:26,417
සියලුම ළමයින් කඳුකරයේ රැස් කිරීම,
මම ඔවුන්ට කතන්දර කියන්නම්.
214
00:14:27,708 --> 00:14:29,292
මේක මගේ ඇත්ත, ඔයා දන්නවද?
215
00:14:30,167 --> 00:14:31,792
ඒත් සුධා..
216
00:14:31,875 --> 00:14:34,792
සමහර විට මම මගේම සිහින වලට බිය වෙමි.
217
00:14:35,917 --> 00:14:38,125
මම පසුබට වන තරමට
ඔවුන් ගැන කතා කිරීමට.
218
00:14:38,875 --> 00:14:42,750
මොකද මම කවදාවත් මගේ හදවත විවෘත කළේ නැහැ
මේ වගේ ඕනෑම කෙනෙකුට.
219
00:14:44,500 --> 00:14:47,125
- ඒ සියල්ල සිදු වන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.
- එය වනු ඇත.
220
00:14:47,833 --> 00:14:48,917
ඒක අනිවාර්යයෙන්ම වෙයි.
221
00:14:51,000 --> 00:14:52,208
නමුත් දැනට,
222
00:14:53,000 --> 00:14:55,167
කරුණාකර මට තව කියන්න
223
00:14:55,917 --> 00:14:58,042
කඳුකරයේ මේ චන්දර් ගැන.
224
00:15:01,708 --> 00:15:06,375
මහලු මිනිසෙක් පාරේ ඇවිදිමින් සිටියදී,
225
00:15:06,458 --> 00:15:08,000
මට එයාව නවත්තලා අහන්න ඕන
226
00:15:08,083 --> 00:15:10,417
ඔහු බලා සිටින්නේ කවුද
ඒ කැඩුණු වීදුරු සමඟ.
227
00:15:11,792 --> 00:15:15,875
මට එම කාන්තාවන් හමුවීමට අවශ්‍යයි
ඔවුන්ගේ හිස මත එම බර දරාගෙන සිටි අය
228
00:15:15,958 --> 00:15:19,417
එබැවින් ඔවුන්ගේ දියණියන්ට හැකි විය
පාසලට බයිසිකලයක් පදින්න.
229
00:15:20,917 --> 00:15:23,750
නගරයෙන් ඈත තේ කඩයක,
230
00:15:23,833 --> 00:15:26,125
මම ඉඳගෙන අහන්න කැමතියි
කෙනෙකුගේ කථා.
231
00:15:27,583 --> 00:15:31,917
මම සාමකාමීව වාඩි වීමට කැමතියි
සහ හිරු බැස යෑම නරඹන්න.
232
00:15:32,750 --> 00:15:35,542
මට මාවම නැති කර ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඒ උස් කඳු වල.
233
00:15:47,083 --> 00:15:49,125
අද මට ඔබේ සිහින සැබෑ කර ගැනීමට හැකි විය.
234
00:15:49,208 --> 00:15:51,042
ඔබේ ඒවාට වඩා බෙහෙවින් වෙනස් ඒවා.
235
00:15:51,125 --> 00:15:52,708
ඔවුන් වෙනස් ය.
236
00:15:54,125 --> 00:15:56,250
නමුත් ඒවා ඇසීමෙන් මා සතුටට පත් විය.
237
00:15:57,250 --> 00:16:00,958
ඒ කඳු, ලස්සන කැෆේ එකක්...
238
00:16:02,208 --> 00:16:04,375
මේ ඔබේ අරමුණයි චන්දර්.
239
00:16:06,750 --> 00:16:09,917
ඔයාට තේරෙනවද මට කොච්චර සතුටක් දැනෙනවද කියලා
240
00:16:10,000 --> 00:16:12,042
මේ චන්දර්ව හමුවෙනවාද?
241
00:16:13,917 --> 00:16:14,917
මටත්.
242
00:16:19,500 --> 00:16:20,833
මුසාෆිර් කැෆේ.
243
00:16:23,667 --> 00:16:25,833
ඒකයි මම ඒකට නම දාන්නම්.
244
00:16:32,458 --> 00:16:33,917
මට මේක ඔයාට පෙන්නන්න බෑ.
245
00:16:34,000 --> 00:16:35,458
- ඇයි?
- ඔහ්, නැහැ. මට බැහැ.
246
00:16:35,542 --> 00:16:36,583
මට බැහැ.
247
00:16:38,167 --> 00:16:41,500
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද --
- හොඳයි, හොඳයි, මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
248
00:16:43,292 --> 00:16:44,833
අපි අන්දමන් වලට නොඑන්න ඇති.
249
00:16:44,917 --> 00:16:47,583
නමුත් අපට තවමත් හැක
එකට කඳු වලට යන්න.
250
00:16:48,750 --> 00:16:51,458
- අපට කැෆේ පර්යේෂණ කිහිපයක්ද කළ හැකිය.
- චන්දර්!
251
00:16:55,792 --> 00:16:59,750
මෙන්න මේකට කියන්නේ
මාර්ක් සහ නිලිමාගේ හෝම්ස්ටේ.
252
00:16:59,833 --> 00:17:01,375
හොඳයි වගේ නේද?
253
00:17:21,917 --> 00:17:27,417
ඔබ මගේ ළඟ සිටීම මට අවශ්ය වේ
254
00:17:27,500 --> 00:17:33,875
මගේ හදවත ඔබේ මාර්ගය සොයා ගනී
මට ප්‍රමාණවත්
255
00:17:33,958 --> 00:17:35,792
- හලෝ!
- ආයුබෝවන්!
256
00:17:35,875 --> 00:17:36,750
ආයුබෝවන්.
257
00:17:39,458 --> 00:17:41,542
- ෂර්මා මහතා සහ මහත්මිය?
- ඔව්.
258
00:17:42,083 --> 00:17:44,083
ආයුබෝවන්. සුභ උදෑසනක්.
259
00:17:44,167 --> 00:17:45,542
- හායි. සුභ උදෑසනක්.
- ආයුබෝවන්.
260
00:17:47,167 --> 00:17:48,167
හරි හරී.
261
00:17:50,458 --> 00:17:53,000
ඉතින්, ඔබ මුසුරි ගිය පළමු අවස්ථාවද?
262
00:17:53,083 --> 00:17:54,198
- ඔව්.
- ඔව්.
263
00:17:54,290 --> 00:17:56,273
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.
ඒක ලස්සන තැනක්.
264
00:17:57,208 --> 00:17:58,750
ඔබ දෙදෙනාටම එවැනි ලස්සන නවාතැනක් තිබේ!
265
00:17:58,833 --> 00:18:00,375
මේක අපේ ගෙදර.
266
00:18:01,083 --> 00:18:02,208
- ඔහ්!
- ඔව්.
267
00:18:02,292 --> 00:18:05,833
ඔබට සියලු පහසුකම් නොලැබෙනු ඇත
මෙහි හෝටලයක,
268
00:18:05,917 --> 00:18:09,167
නමුත් ඔබට බොහෝ කථා ලැබෙනු ඇත,
269
00:18:09,708 --> 00:18:13,333
නිලිමාගේ වයිනයිල්,
සහ මගේ විශේෂ ගෙදර හැදූ ජෑම්.
270
00:18:13,417 --> 00:18:16,083
ඔබ දෙදෙනා අනිවාර්යයෙන්ම ඔවුන්ට ආදරය කරනු ඇත.
271
00:18:16,167 --> 00:18:18,750
මාර්ගය වන විට, මාර්ක්ගේ වචන ගන්න එපා
ඉතා බරපතල ලෙස.
272
00:18:19,292 --> 00:18:21,500
ඔහු ටිකක් අතිශයෝක්තියට නංවයි.
273
00:18:21,583 --> 00:18:24,167
ඔන්න ඔහේ යනවා.
හරි, අපි ඔයාව ඔයාගේ කාමරවලට එක්කන් යමු. එන්න.
274
00:18:24,250 --> 00:18:26,208
- එන්න.
- මම ඒක ගන්නම්. මම ඒක ගන්නම්.
275
00:18:26,292 --> 00:18:28,167
හරි, ඔයා ඒක ගන්න.
මම මේක ගන්නම්.
276
00:18:28,250 --> 00:18:30,333
ඔබ කොපමණ කාලයක් මුසුරිවල සිටියාද?
277
00:18:31,292 --> 00:18:33,125
අවුරුදු දහයක් විතර වෙනවා.
278
00:18:36,375 --> 00:18:38,250
ඔබ දෙදෙනා විවාහ වූයේ කවදාද?
279
00:18:38,333 --> 00:18:39,583
- ගිය සතිය.
- පසුගිය මාසයේ.
280
00:18:40,500 --> 00:18:41,708
සමාවෙන්න?
281
00:18:41,792 --> 00:18:43,500
- ගිය සතිය.
- පසුගිය මාසයේ.
282
00:18:47,583 --> 00:18:49,708
එන්න, එන්න, එන්න.
283
00:18:57,625 --> 00:18:59,333
මොනතරම් ලස්සන කාමරයක්ද!
284
00:18:59,417 --> 00:19:00,708
- ඔව්.
- හරිද?
285
00:19:01,333 --> 00:19:02,500
ඔයාට ස්තූතියි.
286
00:19:03,083 --> 00:19:05,917
මටයි නිලිමාටයි අවුරුදු දහයක් ගියා
මෙම නිවස ඉදිකිරීමට.
287
00:19:06,000 --> 00:19:08,292
ඔය දෙන්නා හරිම අපූරුයි.
288
00:19:09,042 --> 00:19:12,167
හොඳයි, මම මා ගැන නොදනිමි, නමුත් ...
289
00:19:12,958 --> 00:19:15,375
නිලිමා තමයි අපූරුම.
290
00:19:15,458 --> 00:19:16,375
හා ඇත්තම ද?
291
00:19:17,417 --> 00:19:19,208
මාර්ගය වන විට, කොපමණ කාලයක්
ඔබ විවාහ වී තිබේද?
292
00:19:21,000 --> 00:19:23,750
ඔබ විවාහ වීමට අවශ්ය වන්නේ ඇයි
එකට ජීවත් වෙන්න විතරද?
293
00:19:27,625 --> 00:19:30,375
එය ප්රමාදය.
එහෙනම් දෙන්නා ටිකක් විවේක ගන්න.
294
00:19:30,458 --> 00:19:33,000
- අපි තව කතා කරමු.
- ඔව්.
295
00:19:33,083 --> 00:19:34,917
හරි හරී? සුභ මධුසමයක්!
296
00:19:35,000 --> 00:19:36,542
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔබ මෙහි රැඳී සිටීම භුක්ති විඳින්න.
297
00:19:36,625 --> 00:19:37,833
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.
298
00:19:47,625 --> 00:19:49,333
අපි එදා මෙහාට ආවේ නැත්නම්..
299
00:19:51,125 --> 00:19:53,542
මුසාෆිර් කැෆේ එක තිබුණා
හීනයක් වෙලා නේද?
300
00:19:55,833 --> 00:19:56,833
ඔව්.
301
00:19:59,542 --> 00:20:01,625
නමුත් ඔබ ඔබේ සිහිනය සැබෑ කර ගත්තා.
302
00:20:02,625 --> 00:20:04,625
ඔබ සහ ප්‍රීති එකට.
303
00:20:07,500 --> 00:20:09,500
නිලිමා කියපු දේ මතකද?
304
00:20:11,292 --> 00:20:14,250
“මිනිස්සු අපේ ජීවිතයට එනවා
විවිධ හේතු නිසා,
305
00:20:15,667 --> 00:20:17,583
නමුත් ඉන්න අය
306
00:20:18,833 --> 00:20:21,833
ලස්සනම ඇසුරක් ගෙනෙන්න."
307
00:20:33,250 --> 00:20:37,333
සදහටම මගේ බැල්මේ රැඳී සිටින්න
308
00:20:37,417 --> 00:20:42,917
ඔබේ හදවතේ පිපෙන සියල්ල කතා කරන්න
309
00:20:43,000 --> 00:20:48,292
ඔබ ගන්නා සෑම හුස්මක්ම මා වෙත ළඟා වීමට ඉඩ හරින්න
310
00:20:48,375 --> 00:20:54,250
ඔබේ ආදරය මගේ පමණක් වීමට ඉඩ හරින්න
311
00:20:54,333 --> 00:20:59,958
මගේ ඇස් දැකීමට පුරුදු වී ඇත්තේ ඔබයි
312
00:21:00,042 --> 00:21:05,917
ඔබ මට අයිති වුවත්
මම තවමත් ඔබ වෙනුවෙන් ආශා කරනවා
313
00:21:08,042 --> 00:21:14,208
ඔබ මගේ ළඟ සිටීම මට අවශ්ය වේ
314
00:21:14,292 --> 00:21:21,208
මගේ හදවත ඔබේ මාර්ගය සොයා ගනී
මට ප්‍රමාණවත්
315
00:21:21,292 --> 00:21:23,667
එය මට ඇති
316
00:21:25,333 --> 00:21:31,125
ඔබ මගේ ළඟ සිටීම මට අවශ්ය වේ
317
00:21:31,208 --> 00:21:38,042
මගේ හදවත ඔබේ මාර්ගය සොයා ගනී
මට ප්‍රමාණවත්
318
00:21:40,792 --> 00:21:44,750
එය මට ඇති
319
00:22:04,750 --> 00:22:09,333
එය ඔබට ප්‍රමාණවත්ද?
320
00:22:09,417 --> 00:22:15,333
ඔබේ හදවතේ ඇති දේ මට නොකියන්නේ ඇයි?
321
00:24:42,125 --> 00:24:44,125
උපසිරැසි පරිවර්තනය: නේහා නායර්